Haziran 1970’te, Ürdün’deki Batı destekli rejimin ülkedeki Filistin mülteci kamplarını bombalamasının ardından [Kara Eylül], Filistin Halk Kurtuluş Cephesi (FHKC), Genel Sekreteri Corc Habaş liderliğinde, İsrail’in başlıca destekçileri ABD, Batı Almanya ve İngiltere vatandaşlarından oluşan bir grubu başkent Amman’daki iki otelde rehin aldı. Rehinelerin serbest bırakılması karşılığında FHKC, ‘kamplara yönelik tüm [Devamını Oku…]
Çeviriler
Umut Çeviri I Filistin Ayaklanması – Tarık Ali
Aralık 1987’de Filistin’de patlak veren yeni İntifada, İsrail’in yanı sıra Arap dünyasının seçkinlerinin de düzenlerini sarsmıştı. Birkaç hafta sonra, yaşlı Suriyeli Şair Nizar Kabbani yazdığı Taşların Çocukları adlı şiir üçlemesinde, bugün artık yozlaşmış, işbirlikçi yetkililer tarafından temsil edilen Filistin’in eski önderlerinden bahseder. Bu şiir Filistin kahvelerinde hep okundu ve söylenegeldi: [Devamını Oku…]
Umut Çeviri | Mücadelenin kadınları, mücadelede kadınlar* – Nela Martínez Espinosa (1912–2004)
*Muhafazakâr neoliberalizmin saldırısına karşı direnişin sürdüğü bir dönemde Tricontinental: Sosyal Araştırmalar Enstitüsü ilk yayını olan Mücadelenin Kadınları, Mücadeledeki Kadınlar‘ı sunuyor. Bu, Afrika, Asya ve Amerika kıtalarındaki kadın mücadelelerinin giriş niteliğinde bir analizidir. Neoliberalizm ve neofaşizm politikaları, güvencesizliğin, baskının ve sömürünün birincil ve asıl hedefi haline gelen kadınlar üzerinde büyük bir [Devamını Oku…]
Brezilya’da 100 bin kadın “Brezilya’nın Yeniden İnşası ve İyi Bir Yaşam İçin” Papatyalar Yürüyüşü’nde bir araya geldi (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)
Brezilya’da 100.000 kadın çiftçinin katıldığı Papatyalar Yürüyüşü’nün (Marcha das Margaridas) talebi toprağa erişim ve kadınlara yönelik şiddete karşı mücadeleydi. Her dört yılda bir Ağustos’ta örgütlenen yürüyüş, öldürülen sendikacı Margarida Maria Alves’in anısına ithaf ediliyor. Brezilya, 16 Ağustos Çarşamba gününe 100 bin kadının Ulusal Kongre’ye yürüyüşüyle başladı. Hasır şapkalar ve leylak [Devamını Oku…]
Feminist mücadelenin bir aracı olarak grev: Vertbaudet örneği – Antikapitalist Feministler (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)
20 Mart’ta Kuzey Fransa’da, çocuk bakım malzemeleri üreten Vertbaudet firmasında, çoğunluğu kadınlardan oluşan işçiler uzun süreli bir grev başlattılar. Grevin nedeni 2023 ücret sözleşmelerinde, ortalama ücretlerin aylık 1300 Euro civarında olduğu bu işyerinde, ücretlerin enflasyon nedeniyle erimesine rağmen, herhangi bir artış öngörülmemesiydi. Bu nedenle çoğu kadın 72 depo işçisiyle herhangi [Devamını Oku…]
