21 Kasım 2026 Cumartesi
Son dakika

Çeviriler

65 haber
Çeviriler

Ukrayna: NATO’nun vekâlet savaşında askerliğe hayır! – Steve Sweenay (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Çok sayıda kişi İspanya İç Savaşı’nı İkinci Dünya Savaşı’nın habercisi olarak görmüştü, Ukrayna’daki savaş da esasında NATO ve ABD’nin Rusya’ya karşı başlattığı bir vekâlet savaşı. Steve…

Çeviriler

“Jeopolitik Merkez” Ukrayna ve ABD’nin Büyük Stratejisi 1991-2022 – Monthly Review (Çeviri: Cansu Akkılıç)

Bu notları yazdığımız Mart 2022 başı itibarıyla 8 yıldır süren sınırlı Ukrayna iç savaşı topyekûn bir savaşa dönüştü. Bu durum “yeni soğuk savaş” sürecinde bir dönüm…

Çeviriler

İran’da neoliberalizm ile dini muhafazakâr politikaların bağlantısı ve ötesi (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Yeni doğurganlık yasaları ekonomik krizden çıkış yolu mu? Bahar Oghalai, Maria Hartmann, Firuze Farvardin Bugün Türkiye ve İran’a baktığımızda ortaya çıkan, dini muhafazakârlık ve neoliberalizmin ilk…

Çeviriler

Afganistan’ın reformlar ve muhafazakârlık arasındaki uzun mücadelesi – Vijay Prashad (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Yüzyıldır Afgan halkı toplumdaki iki görüş arasında mücadele etti. Bir taraf toplumda reform yapmanın yolunun kadınların özgürleşmesi ve etnik azınlıkların gelişimi ile mümkün olacağını söyledi, diğeri…

Çeviriler

Cezasızlık Çağı (Çeviri: Ayşe Baran)

Batı askeri güçleri Afganistan’da binlerce sivili öldürdü ve savaş suçları işledi. Nihai çekilmeden önce tek bir kişi bile yargı önüne çıkarılmadı. Batılı askerlerin yarın Afganistan’dan nihai…

Çeviriler

‘Kana Kan’: Cenin ve İsrail’in Filistin’de Silahlı İsyan Korkusu Üzerine – Ramzy Baroud (Çeviri: Şen Süer)

Ağustos’ta Batı Şeria’nın kuzeyindeki Cenin mülteci kampında İsrail işgal askerlerinin dört genç Filistinliyi öldürmesi, yankılarının önümüzdeki hafta ve aylarda hissedilecek çok önemli bir olaydır. İsrail Cenin’i…

Çeviriler

Tricontinental 27. Bülteni: Dünyanın Her Yerinde Kadınlar Köşeye Sıkıştı (Çeviri: Şen Süer)

Sevgili dostlar, Tricontinental Toplumsal Araştırmalar Enstitüsü’nden selamlar. 30 Haziran ile 2 Temmuz 2021 arasında Birleşmiş Milletler ve öteki çok uluslu örgütler Paris’te (Fransa) Nesiller Boyu Eşitlik…

Çeviriler

Şunu söyle, bunu söyleme: Filistin, İsrail üzerine yanıltıcı dille hesaplaşma zamanı – Ramzy Baroud (Umut Çeviri)

25 Mayıs’ta ünlü Amerikalı aktör Mark Ruffalo, İsrail’in Gazze’de “soykırım” yaptığını söylediği için özür dileyen bir tweet attı. Ruffalo, “Üzerine düşündüm ve son İsrail/Hamas savaşında İsrail’in…

Çeviriler

Evden “çalışan” anneler: Gerileme mi kurtuluş mu? – Nancy Folbre (Çeviri: Cansu Akkılıç)

Bu yazıda, Massachusetts Amherst Üniversitesi Politik Ekonomi Araştırma Enstitüsü’nde Toplumsal Cinsiyet ve Bakım Emeği Programı direktörü ve Stone Center üyesi bir bilim insanı olan Nancy Folbre,…

Çeviriler

Filistin zamanı: Büyük kayıplara rağmen Filistinliler tarihin seyrini değiştirdi – Ramzy Baroud (Çeviri: Cansu Akkılıç)

‘2021 Filistin İsyanı’, Filistin ve etrafındaki kolektif düşünceyi geri dönülmez bir biçimde şekillendiren en etkili olaylardan biri olarak tarihe geçecek. Bugün Filistin'de yaşananlarla yalnızca iki başka…

Çeviriler

Ateş altında seçimler: Filistin’in imkânsız demokrasi ikilemi – Ramzy Baroud (Çeviri: Ayşe Baran)

Birçok Filistinli aydın ve siyasi analist, 22 Mayıs ve 30 Haziran tarihlerinde yapılacak Filistin seçimlerini destekleme ya da reddetme konusunda bir tavır almak zorunda kalmak gibi…

Gündem

Yunanistan: Cuntanın hayaleti geçmişten geri geliyor- Dimitris Koufontinas’ın açlık grevi (Çeviri: Cansu Akkılıç)

Aylardır haberini yaptığımız aynı kısıtlama koşullarından, Atina’dan yazıyoruz. Sıkı önlemlere rağmen- veya hükümetin pandemiye rağmen turizmi ve tüketimi teşvik etme politikalarını birleştirmesi nedeniyle- enfeksiyon oranları yükselmeye…

Umut Gazetesi